قاموس متاحف فرنسا
تعريفات للمصطلحات الأساسية في عالم المتاحف الفرنسي. يساعدك هذا القاموس على فهم المفردات المستخدمة على DellArte وفي مجال المتاحف المُعلمة.
متحف فرنسا
شعار «متحف فرنسا» هو تسمية محمية أنشأتها القانون رقم 2002-5 بتاريخ 4 يناير 2002 الخاصة بمتاحف فرنسا. يُمنح من قبل وزارة الثقافة للمتاحف التي تمثل مصلحة عامة وتلتزم بالامتثال لواجبات في الحفاظ، الجرد، الترميم، والوصول للجمهور. يمكن أن يُمنح الشعار لمتاحف عامة وخاصة.
قاعدة Joconde
الكتالوج الجماعي لمجموعات متاحف فرنسا، يديره قسم المتاحف في وزارة الثقافة. يسجل أكثر من 700,000 إشعار لأعمال فنية وقطع تراثية. كل إشعار يتضمن العنوان، المؤلف، التقنية، الفترة، المتحف الحافظ، والصورة عند التوفر.
Muséofile
الدليل الرسمي لمتاحف فرنسا، يديره وزارة الثقافة. يحتوي على المعلومات الإدارية لكل مؤسسة حاصلة على الشعار: الاسم الرسمي، العنوان، الإحداثيات الجغرافية، الفئة، المجالات الموضوعية، الشخصية الرئيسية، والوضع القانوني. هو المصدر المرجعي الذي تستخدمه DellArte لتسجيل المتاحف.
الفنون الجميلة
المجال الموضوعي للفنون المرئية التقليدية: الرسم، النحت، التصميم، النقش، والفنون الزخرفية. متاحف الفنون الجميلة تمثل الأكبر بين متاحف فرنسا. تحافظ على مجموعات من العصور القديمة وحتى الفن المعاصر.
الحفاظ
كل الإجراءات المتخذة للحفاظ على مجموعات متحف: التحكم في الحرارة، الرطوبة، الضوء، الترميم، والتخزين المناسب. الحفظ هو من المهام الأساسية لمتاحف فرنسا.
المجال الموضوعي
تصنيف مجموعات المتحف حسب طبيعتها. المجالات الرئيسية: الفنون الجميلة، الأركيولوجيا، العلوم الطبيعية، العلوم والتقنيات، الفنون الزخرفية، الإثنولوجيا، التاريخ، الفن المعاصر، التصوير الفوتوغرافي. يمكن أن يغطي متحف واحد عدة مجالات.
الجرد
السجل الإجباري الذي يسجل فيه كل متحف يحمل الشعار جميع القطع والأعمال في مجموعاته. يتضمن رقم فريد، وصف القطعة، المؤلف، التقنية، الأبعاد، والمنشأ. مجموعات متاحف فرنسا غير قابلة للبيع ولا يمكن التقادم عليها.
رخصة مفتوحة الإصدار 2.0 (Etalab)
رخصة البيانات المفتوحة التي أنشأتها مهمة Etalab. تتيح إعادة الاستخدام المجانية للح بيانات العامة، بما في ذلك للأغراض التجارية، بشرط الإشارة للمصدر. البيانات المستخدمة من Muséofile وJoconde تُنشر بموجب هذه الرخصة.
الترميم
التدخل الفني لإعادة الحالة الأصلية لعمل أو قطعة متضررة. يتم تنظيم ترميم مجموعات متاحف فرنسا بموجب القانون ولا يمكن أن ينفذه إلا محترفون مؤهلون، تحت إشراف علمي من المنسق.
المجموعة الدائمة
المجموعة الدائمة من الأعمال والقطع التي ينتمي إليها المتحف بشكل دائم وتُعرض أو تُحفظ في الاحتياط. تختلف عن المعارض المؤقتة التي تعرض أعمالًا مستعارة لمدة محدودة.
الإيداع
التسليم المؤقت لعمل من قبل متحف أو مالك لمؤسسة أخرى. تسمح الإيداعات بتداول المجموعات بين متاحف فرنسا وتثري العرض الثقافي للمؤسسات الإقليمية.
إيكوميوز
نوع من المتحف يركز على هوية إقليم معين، سكانه، تراثه الطبيعي والثقافي. تعرض الإيكوميوزات المعرفة، التقاليد، والبيئة لمجتمع معين. يحمل العديد منها شعار متحف فرنسا.
مؤسسة الفن المعاصر الإقليمية (FRAC)
هيئات تم إنشاؤها في 1982، موجودة في كل منطقة فرنسية. تشكل وتوزع وتحافظ على مجموعات الفن المعاصر. بعضهم يحمل شعار متحف فرنسا.
الاقتناء
إجراء يثري المتحف من خلاله مجموعاته بالحصول على أعمال أو قطع جديدة. يمكن أن يتم الاقتناء عن طريق الشراء أو الهبة أو الوصية أو الدفع العيني أو حق الشفعة. بالنسبة لمتاحف فرنسا، يخضع كل اقتناء لرأي لجنة علمية.
الفن المعاصر
مجموع الإنتاجات الفنية المنجزة منذ النصف الثاني من القرن العشرين حتى يومنا هذا. يشمل الفن المعاصر ممارسات متنوعة جدًا: الرسم، النحت، التركيب، الفيديو، الأداء والفن الرقمي. في فرنسا، تحتفظ مؤسسات FRAC والعديد من متاحف فرنسا بمجموعات الفن المعاصر وتنشرها.
الفن الزخرفي
مجال فني يشمل التخصصات المتعلقة بإنتاج الأشياء الوظيفية والزخرفية: الأثاث، الخزف، صياغة الذهب والفضة، الأواني الزجاجية، المنسوجات والسجاد. تحتل الفنون الزخرفية مكانة مهمة في مجموعات متاحف فرنسا، لا سيما متحف الفنون الزخرفية في باريس.
البطاقة التعريفية
بطاقة أو لوحة توضع بالقرب من عمل فني في المتحف، توفر المعلومات الأساسية: اسم الفنان، عنوان العمل، تاريخ الإنشاء، التقنية، الأبعاد ورقم الجرد. البطاقة التعريفية أداة أساسية في الوساطة الثقافية.
الكاتالوغ المنطقي
مؤلف علمي يحصي بشكل شامل جميع أعمال فنان أو مجموعة أو متحف. يتضمن الكاتالوغ المنطقي لكل عمل وصفًا مفصلًا ومصدره ومعارضه وببليوغرافيته. وهو أداة مرجعية للباحثين والأمناء.
منسق المعرض
متخصص مكلف بتصميم وتنظيم المعارض. يحدد المنسق (القيّم) الطرح العلمي، ويختار الأعمال، ويحرر النصوص وينسق السينوغرافيا. يعمل بتعاون وثيق مع الأمناء والمسؤولين وفرق الوساطة.
الحفظ الوقائي
مجموع التدابير غير المباشرة المتخذة لإبطاء تدهور المجموعات دون التدخل مباشرة في الأعمال. تشمل الحفظ الوقائي التحكم في المناخ (الحرارة، الرطوبة النسبية)، والإضاءة، والحماية من الآفات والتغليف المناسب. يتميز عن الترميم الذي هو تدخل مباشر.
الملك العام
وضع قانوني لعمل انتهت حقوقه المالية للمؤلف، عادة بعد 70 عامًا من وفاة الفنان وفق القانون الفرنسي. يمكن إعادة إنتاج ونشر العمل الذي في الملك العام بحرية. يسهل هذا الوضع الرقمنة والنشر الإلكتروني لمجموعات متاحف فرنسا.
الهبة
عمل قانوني ينقل بموجبه شخص طبيعي أو معنوي ملكية عمل أو أكثر إلى متحف مجانًا أثناء حياته. الهبة وسيلة اقتناء رئيسية لمتاحف فرنسا. قد تكون مشروطة، كالالتزام بعرض الأعمال معًا.
حق الشفعة
حق معترف به للدولة الفرنسية يتيح لها الحلول محل المشتري في مزاد علني لأعمال فنية، بالتوافق مع آخر سعر إرساء. تمكّن هذه الآلية متاحف فرنسا من اقتناء قطع مهمة قد تغادر الأراضي الوطنية أو تثري مجموعات خاصة.
الطباعة الفنية
صورة مطبوعة تُنتج من قالب محفور (خشب، معدن، حجر). تضم الطباعة الفنية تقنيات مختلفة: حفر على الخشب (الحفر الخشبي)، التنميش، البورين، الطباعة الحجرية والطباعة الحريرية. تحتفظ خزائن الفنون التخطيطية في متاحف فرنسا بمجموعات مهمة من الطبعات.
المعرض المؤقت
عرض أعمال منظم لمدة محدودة، عادة من بضعة أسابيع إلى عدة أشهر، حول موضوع أو فنان أو حقبة. على عكس المجموعة الدائمة، يعتمد المعرض المؤقت على إعارات من مؤسسات أخرى أو جامعي أعمال خاصين.
الحفر
تقنية فنية تتمثل في الحز أو النقش على قالب (لوح معدني، كتلة خشبية، حجر) لإنتاج طبعات. تشمل التقنيات الرئيسية البورين والتنميش والإبرة الجافة والأكواتنت. الحفر مجال موضوعي حاضر في العديد من متاحف فرنسا.
زيت على قماش
تقنية تصوير تستخدم أصباغ مطحونة في الزيت (عادة زيت الكتان) مطبقة على قماش مشدود على إطار. ظهرت في القرن الخامس عشر وأصبحت التقنية السائدة في الرسم الغربي. تشكل جزءًا رئيسيًا من مجموعات الفنون الجميلة في المتاحف الفرنسية.
في الموقع
تعبير لاتيني يعني «في الموقع». في السياق المتحفي، يشير إلى عمل صُمم خصيصًا لمكان معين ولا ينفصل عنه، أو قطعة معروضة في موقعها الأصلي. غالبًا ما تفضل الإيكوميوز العرض الموقعي للتراث.
الوصية
تصرف بموجب وصية ينقل بموجبه شخص عملًا أو أكثر إلى متحف بعد وفاته. الوصية، مع الهبة والشراء، من أهم طرق الاقتناء لمتاحف فرنسا. تكونت العديد من المجموعات العامة الفرنسية بفضل وصايا مهمة.
الوساطة الثقافية
مجموع الإجراءات والأدوات التي يضعها المتحف لتسهيل اللقاء بين الجمهور والأعمال. تشمل الوساطة الثقافية الزيارات المرشَدة، الورش التعليمية، الأدلة الصوتية، البطاقات التوضيحية والأدوات الرقمية. تهدف إلى جعل المجموعات في متناول أكبر عدد ممكن.
الميوزيوغرافيا
مجموع التقنيات والأساليب المستخدمة في ترتيب المجموعات وعرضها في المتحف. تغطي الميوزيوغرافيا تهيئة القاعات، الإضاءة، السينوغرافيا، اللافتات ومسار الزيارة. تتطور لتلبية متطلبات الحفظ الوقائي وسهولة الوصول.
الرقمنة
عملية إنتاج نسخ رقمية لأعمال وقطع المتحف عبر التصوير عالي الدقة أو المسح ثلاثي الأبعاد. تتيح الرقمنة نشر المجموعات عبر الإنترنت ودراستها عن بُعد وحفظها وثائقيًا. تسهم قاعدة جوكوند وDellArte في إتاحة هذه البيانات.
العمل الرئيسي
عمل يُعتبر ذا أهمية خاصة ضمن مجموعة ما، بسبب جودته الفنية أو ندرته أو أهميته التاريخية أو شهرته. يحدد كل متحف فرنسا أعماله الرئيسية، التي تشكل غالبًا محور الزيارة ودعائم الوساطة.
التراث غير المادي
مجموع الممارسات والمعارف والمهارات والتقاليد المنقولة من جيل إلى جيل داخل مجتمع ما. يُعرّف التراث الثقافي غير المادي باتفاقية اليونسكو لعام 2003، ويشمل فنون الأداء والطقوس والحرف التقليدية والتقاليد الشفهية. تكرس بعض الإيكوميوز ومتاحف الإثنولوجيا جهودها لصونه.
الجرد التحققي
عملية تحقق منهجي من مجموعات المتحف، تتمثل في مطابقة كل قطعة ماديًا مع سجلات الجرد. الجرد التحققي التزام قانوني على متاحف فرنسا، ويجب إجراؤه مرة واحدة على الأقل كل عشر سنوات. يتيح تحديد موقع كل عمل وكشف النقص المحتمل.
المخازن
مساحات تخزين مؤمنة في المتحف تحتفظ بالأعمال والقطع غير المعروضة للجمهور. تستوعب المخازن عادة غالبية المجموعات (أكثر من 90% في الغالب). تخضع لشروط صارمة من الحفظ الوقائي: مناخ متحكم فيه، أمن وتخزين ملائم.
السينوغرافيا
فن إخراج المعارض أو الفضاءات المتحفية. تحدد السينوغرافيا التنظيم المكاني وأثاث العرض والإضاءة والألوان والدعائم البصرية لخلق مسار زيارة متماسك وغامر. تعمل بتعاون وثيق مع الميوزيوغرافيا ومنسق المعرض.
الأسئلة الشائعة
كل ما تحتاج إلى معرفته
شهادة « متحف فرنسا » هي تسمية محمية أنشأتها القانون رقم 2002-5 بتاريخ 4 يناير 2002. تُمنح من قبل وزارة الثقافة للمتاحف التي تعرض مجموعاتها اهتمامًا عامًا. يوجد حوالي 1220 متحف يحملون هذه الشهادة في فرنسا.
قاعدة جوقند هي الكتالوج الجماعي لمجموعات museums فرنسا. تحتوي على أكثر من 700،000 ملاحظة عن الأعمال الفنية والأشياء التراثية. يمكن الوصول إلى البيانات على data.culture.gouv.fr.
موسيفول هو الدليل الرسمي لمتاحف فرنسا الذي تديره وزارة الثقافة. يحتوي على المعلومات الإدارية لكل متحف حاصل على الشهادة.
المتحف الحاصل على الشهادة يلتزم بالامتثال للالتزامات القانونية: الحفظ، الجرد، الترميم، الوصول للجمهور، والمراقبة العلمية من قبل الدولة. المجموعات الحاصلة على الشهادة غير قابلة للبيع أو التبرع أو التبادل. كما أنها غير قابلة للمدة القانونية. تحمي هذا القانون بتاريخ 4 يناير 2002.
تُمنح الشهادة بقرار من وزير الثقافة، بعد رأي المجلس الأعلى لمتاحف فرنسا. يجب على المتحف إثبات الاهتمام العام لمجموعاته.
لا يمكن بيع أو التبرع بالمجموعات أو تبادلها. وهي أيضًا غير قابلة للضياع القانوني. تكون هذه الحماية مضمونّة بموجب القانون الصادر في 4 يناير 2002.
رخصة المصدر المفتوح v2.0 تسمح باستخدام البيانات العامة وإعادة استخدامها بحرية ومجانًا، بما في ذلك للأغراض التجارية، بشرط ذكر المصدر. بيانات موسيفول وجوقند تحت هذه الرخصة.
تمول museums الوطنية من قبل الدولة، والمبانيو من قبل البلديات. تكتمل الميزانية من خلال الإيرادات الذاتية، والرعاية، والتبرعات.
صندوق الفنون المعاصرة الإقليمي (FRAC) يشكل، ينشر ويحافظ على مجموعات الفن المعاصر. يوجد في كل منطقة، وبعضها يحمل شهادة « متحف فرنسا ».
المتحف البيئي يركز على هوية المنطقة. يبرز المهارات، التقاليد، والبيئة لمجتمع معين. يحمل العديد من هذه المتاحف شهادة « متحف فرنسا ».