Glosario de museos de Francia
Definiciones de términos esenciales del mundo museal francés. Este glosario te ayuda a entender el vocabulario utilizado en DellArte y en el ámbito de los museos catalogados.
Museo de Francia
La etiqueta «Museo de Francia» es una denominación protegida instituida por la ley n° 2002-5 del 4 de enero de 2002 relativa a los museos de Francia. Es otorgada por el Ministerio de Cultura a los museos que muestran interés público y se comprometen a cumplir obligaciones en materia de conservación, inventario, restauración y accesibilidad al público. Este sello puede ser otorgado a museos públicos o privados.
Base de datos Joconde
Catálogo colectivo de colecciones de museos de Francia, gestionado por el Servicio de Museos de Francia en el Ministerio de Cultura. La base Joconde registra más de 700.000 fichas de obras de arte y objetos patrimoniales. Cada ficha incluye el título, autor, técnica, período de creación, dimensiones y museo conservador. Los datos se difunden en open data en data.culture.gouv.fr.
Muséofile
Repertorio oficial de museos de Francia, administrado por el Ministerio de Cultura. Muséofile contiene información administrativa de cada establecimiento catalogado: nombre oficial, dirección, coordenadas geográficas, categoría, áreas temáticas, personaje destacado y estatuto jurídico. Es la fuente de referencia que DellArte utiliza para listar los museos.
Belllas artes
Área temática que agrupa las artes visuales tradicionales: pintura, escultura, dibujo, grabado y artes gráficas. Los museos de Bellas Artes son la categoría más representada entre los museos de Francia. Albergan colecciones desde la Antigüedad hasta el arte contemporáneo.
Conservación
Conjunto de medidas tomadas para preservar las colecciones de un museo: control de temperatura, humedad y luz, restauración de obras dañadas, embalaje adecuado para almacenamiento. La conservación es una de las funciones fundamentales de los museos de Francia.
Área temática
Clasificación de las colecciones de un museo según su naturaleza. Los principales ámbitos son: bellas artes, arqueología, historia natural, ciencias y técnicas, artes decorativas, etnología, historia, arte contemporáneo, fotografía. Un mismo museo puede abarcar varios ámbitos.
Inventario
Registro obligatorio en el que cada museo catalogado anota todos los objetos y obras de sus colecciones. Incluye un número único, la descripción del objeto, su autor, técnica, dimensiones y procedencia. Las colecciones de los museos de Francia son inalienables e imprescriptibles.
Licencia Abierta v2.0 (Etalab)
Licencia de datos abiertos creada por la misión Etalab. Permite la reutilización libre y gratuita de datos públicos, incluso con fines comerciales, siempre que se cite la fuente. Los datos de Muséofile y Joconde utilizados por DellArte se difunden bajo esta licencia.
Restauración
Intervención técnica destinada a restituir el estado de una obra u objeto deteriorado. La restauración de las colecciones de los museos de Francia está regulada por ley y solo puede ser realizada por profesionales calificados, bajo supervisión científica del conservador.
Colección permanente
Conjunto de obras y objetos que pertenecen al museo de manera definitiva y que se exhiben permanentemente o se mantienen en reserva. A diferencia de las exposiciones temporales, que muestran obras prestadas por un tiempo limitado.
Depósito
Depósito temporal de una obra por un museo o propietario en otra institución. Los depósitos permiten hacer circular las colecciones entre los museos de Francia y enriquecer la oferta cultural de instituciones regionales.
Eco-museo
Tipo de museo centrado en la identidad de un territorio, sus habitantes, su patrimonio natural y cultural. Los eco-museos muestran saberes, tradiciones y el entorno de una comunidad. Varios eco-museos llevan la etiqueta Museo de Francia.
FRAC (Fondo regional de arte contemporáneo)
Estructuras creadas en 1982, presentes en cada región francesa. Los FRAC constituyen, difunden y conservan colecciones de arte contemporáneo. Algunos ostentan la etiqueta Museo de Francia.
Adquisición
Procedimiento por el cual un museo enriquece sus colecciones obteniendo nuevas obras u objetos. La adquisición puede realizarse por compra, donación, legado, dación en pago o derecho de tanteo. Para los museos de Francia, toda adquisición está sometida al dictamen de una comisión científica.
Arte contemporáneo
Conjunto de producciones artísticas realizadas desde la segunda mitad del siglo XX hasta nuestros días. El arte contemporáneo abarca prácticas muy variadas: pintura, escultura, instalación, vídeo, performance y arte digital. En Francia, los FRAC y numerosos museos de Francia conservan y difunden colecciones de arte contemporáneo.
Arte decorativo
Ámbito artístico que agrupa las disciplinas vinculadas a la producción de objetos funcionales y ornamentales: mobiliario, cerámica, orfebrería, cristalería, textil y tapicería. Las artes decorativas ocupan un lugar importante en las colecciones de los museos de Francia, especialmente en el Museo de Artes Decorativas de París.
Cartela
Etiqueta o panel colocado cerca de una obra en un museo, que proporciona la información esencial: nombre del artista, título de la obra, fecha de creación, técnica, dimensiones y número de inventario. La cartela es una herramienta fundamental de mediación cultural.
Catálogo razonado
Obra científica que registra de manera exhaustiva el conjunto de las obras de un artista, de una colección o de un museo. El catálogo razonado incluye para cada obra una descripción detallada, su procedencia, sus exposiciones y su bibliografía. Es una herramienta de referencia para investigadores y conservadores.
Comisario de exposición
Profesional encargado de concebir y organizar una exposición. El comisario (o curador) define el planteamiento científico, selecciona las obras, redacta los textos y coordina la escenografía. Trabaja en estrecha colaboración con los conservadores, los administradores y los equipos de mediación.
Conservación preventiva
Conjunto de medidas indirectas adoptadas para frenar la degradación de las colecciones sin intervenir directamente sobre las obras. La conservación preventiva comprende el control del clima (temperatura, humedad relativa), de la iluminación, la protección contra plagas y el acondicionamiento adecuado. Se distingue de la restauración, que es una intervención directa.
Dominio público
Estatuto jurídico de una obra cuyos derechos patrimoniales de autor han expirado, generalmente 70 años después de la muerte del artista en el derecho francés. Una obra en dominio público puede ser libremente reproducida y difundida. Este estatuto facilita la digitalización y la puesta en línea de las colecciones de los museos de Francia.
Donación
Acto jurídico por el cual una persona física o jurídica transmite gratuitamente la propiedad de una o varias obras a un museo en vida. La donación es un modo de adquisición fundamental para los museos de Francia. Puede estar sujeta a condiciones, como la obligación de exponer las obras juntas.
Derecho de tanteo
Derecho reconocido al Estado francés de sustituir al comprador en una venta pública de obras de arte, igualando el último precio de adjudicación. Este mecanismo permite a los museos de Francia adquirir piezas relevantes que podrían salir del territorio nacional o enriquecer colecciones privadas.
Estampa
Imagen impresa obtenida a partir de una matriz grabada (madera, metal, piedra). La estampa agrupa diferentes técnicas: grabado en madera (xilografía), aguafuerte, buril, litografía y serigrafía. Los gabinetes de artes gráficas de los museos de Francia conservan importantes colecciones de estampas.
Exposición temporal
Presentación de obras organizada por una duración limitada, generalmente de unas semanas a varios meses, en torno a un tema, un artista o un período. A diferencia de la colección permanente, la exposición temporal recurre a préstamos de otras instituciones o de coleccionistas privados.
Grabado
Técnica artística que consiste en incidir o tallar una matriz (placa de metal, bloque de madera, piedra) para producir estampas. Las principales técnicas de grabado son el buril, el aguafuerte, la punta seca y la aguatinta. El grabado es un ámbito temático presente en numerosos museos de Francia.
Óleo sobre lienzo
Técnica pictórica que utiliza pigmentos molidos en aceite (generalmente de linaza) aplicados sobre un lienzo tensado en bastidor. Aparecida en el siglo XV, el óleo sobre lienzo se convirtió en la técnica dominante de la pintura occidental. Constituye una parte importante de las colecciones de bellas artes de los museos franceses.
In situ
Expresión latina que significa « en el lugar ». En contexto museístico, designa una obra concebida específicamente para un lugar dado e inseparable de él, o un objeto presentado en su emplazamiento original. Los ecomuseos privilegian a menudo la presentación in situ del patrimonio.
Legado
Disposición testamentaria por la cual una persona transmite una o varias obras a un museo tras su fallecimiento. El legado es, junto con la donación y la compra, uno de los principales modos de adquisición de los museos de Francia. Numerosas colecciones públicas francesas se han constituido gracias a legados importantes.
Mediación cultural
Conjunto de acciones y dispositivos implementados por un museo para facilitar el encuentro entre los públicos y las obras. La mediación cultural comprende las visitas guiadas, los talleres pedagógicos, las audioguías, las cartelas explicativas y las herramientas digitales. Su objetivo es hacer las colecciones accesibles al mayor número de personas.
Museografía
Conjunto de técnicas y métodos de disposición de las colecciones en un museo. La museografía abarca la distribución de las salas, la iluminación, la escenografía, la señalización y el recorrido de visita. Evoluciona para responder a las exigencias de conservación preventiva y de accesibilidad.
Digitalización
Proceso de reproducción digital de las obras y objetos de un museo mediante fotografía de alta definición o digitalización 3D. La digitalización permite la difusión en línea de las colecciones, su estudio a distancia y su preservación documental. La base Joconde y DellArte contribuyen a hacer estos datos accesibles.
Obra maestra
Obra considerada particularmente significativa dentro de una colección, por su calidad artística, su rareza, su importancia histórica o su notoriedad. Cada museo de Francia identifica sus obras maestras, que constituyen a menudo el núcleo de la visita y de los soportes de mediación.
Patrimonio inmaterial
Conjunto de prácticas, saberes, conocimientos y tradiciones transmitidos de generación en generación dentro de una comunidad. Definido por la convención de la UNESCO de 2003, el patrimonio cultural inmaterial incluye las artes del espectáculo, los rituales, la artesanía tradicional y las tradiciones orales. Algunos ecomuseos y museos de etnología se dedican a su preservación.
Recuento de fondos
Operación de verificación sistemática de las colecciones de un museo, que consiste en confrontar físicamente cada objeto con los registros de inventario. El recuento de fondos es una obligación legal para los museos de Francia, que deben realizarlo al menos una vez cada diez años. Permite localizar cada obra e identificar posibles carencias.
Reservas
Espacios de almacenamiento seguros en los que un museo conserva las obras y objetos que no están expuestos al público. Las reservas albergan generalmente la mayoría de las colecciones (a menudo más del 90 %). Están sometidas a condiciones estrictas de conservación preventiva: clima controlado, seguridad y almacenamiento adecuado.
Escenografía
Arte de la puesta en escena de una exposición o de un espacio museístico. La escenografía define la organización espacial, el mobiliario de exposición, la iluminación, los colores y los soportes visuales para crear un recorrido coherente e inmersivo. Trabaja en estrecho vínculo con la museografía y el comisario de exposición.
Preguntas frecuentes
Todo lo que necesitas saber
La etiqueta « Musée de France » es una denominación protegida creada por la ley n° 2002-5 del 4 de enero de 2002. Es otorgada por el Ministerio de Cultura a museos cuyas colecciones tienen un interés público. Aproximadamente 1.220 museos llevan esta etiqueta en Francia.
La base Joconde es el catálogo colectivo de las colecciones de museos de Francia. Registra más de 700.000 fichas de obras de arte y objetos patrimoniales. Los datos son accesibles en data.culture.gouv.fr.
Muséofile es el directorio oficial de museos de Francia gestionado por el Ministerio de Cultura. Contiene información administrativa de cada museo con la etiqueta.
Un museo con la etiqueta se compromete a respetar obligaciones legales: conservación, inventario, restauración, acceso al público y control científico por parte del Estado. Las colecciones con etiqueta son inalienables e imprescriptibles.
La etiqueta es otorgada por decreto del ministro de Cultura, tras la opinión del Alto Consejo de Museos de Francia. El museo debe demostrar el interés público de sus colecciones.
Las colecciones no pueden ser vendidas, donadas ni intercambiadas. También son imprescriptibles. Esta protección está garantizada por la ley del 4 de enero de 2002.
La Licencia Abierta v2.0 permite la reutilización libre y gratuita de datos públicos, incluso con fines comerciales, siempre que se mencione la fuente. Los datos de Muséofile y Joconde están bajo esta licencia.
Los museos nacionales son financiados por el Estado, los municipales por los ayuntamientos. Los ingresos propios, el mecenazgo y las donaciones complementan el presupuesto.
Un FRAC (Fondo regional de arte contemporáneo) compila, difunde y conserva colecciones de arte contemporáneo. Presente en cada región, algunos tienen la etiqueta « Musée de France ».
Un eco-museo se centra en la identidad de un territorio. Destaca conocimientos, tradiciones y medio ambiente de una comunidad. Varios llevan la etiqueta « Musée de France ».